SYARAH HADITS ARBA’IN ANNAWAWIYYAH: Hadits ke-13

? SYARAH HADITS KE 13
ARBA’IIN ANNAWAWIYYAH

بشرح و تعليق : الشيخ محمد بن صالح العثيمين

Ditulis : Imam An-Nawawy
Syarah : Syaikh Muhammad Bin Shalih Al-Utsaimin

? Hadits Ke 13:

عـن أبي حـمـزة أنـس بـن مـالـك رضي الله عـنـه، خــادم رسـول الله ، عن النبي  قــال: { لا يـُؤمـن أحـدكـم حـتي يـُحـب لأخـيـه مــا يـُحـبـه لـنـفـسـه }.

[رواه البخاري، ومسلم]

Dari Abu Hamzah Anas bin Malik radhiyallahu’anhu –pelayan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam- dari Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam, beliau bersabda, “Tidak beriman salah seorang di antara kalian sampai ia mencintai bagi saudaranya, apa yang ia cintai bagi dirinya sendiri.” (Shahih dikeluarkan oleh Al Bukhari di dalam [Al Iman/12/Fath], Muslim di dalam [Al Iman/45/Abdul Baqi])

شرح :

{ لا يؤمن } يعني الإيمان الكامل. قوله: { حتى يُحب لأخيه } أي أخيه المسلم. { ما يُحب لنفسه } من أمور الدين والدنيا، لأن هذا مقتضى الأخوة الإيمانية أن تحب لأخيك ما تحب لنفسك.

? Penjelasan:

“Tidak beriman”, maksudnya adalah keimanan yang sempurna. Sabdanya, “Sampai ia mencintai bagi dirinya”, baik itu perkara agama maupun perkara dunia, karena hal itu adalah konsekuensi persaudaraan seiman, yaitu engkau mencintai bagi saudaramu, apa-apa yang kamu cintai untuk dirimu sendiri.

فيستفاد من هذا الحديث: أن الإيمان يتفاضل منه كامل، ومنه ناقص وهذا مذهب أهل السنة والجماعة أن الإيمان يزيد وينقص.
Di antara faedah yang dapat dipetik dari hadits ini adalah:

? Kadar keimanan itu bertingkat-tingkat. Di antaranya ada yang sempurna, ada pula yang tidak demikian.
Dan ini merupakan pandangan Ahlus Sunnah wal Jama’ah, bahwa iman dapat bertambah dan dapat berkurang.

ومن فوائد هذا الحديث: الحث على محبة الخير للمؤمنين لقوله: { حتى يُحب لأخيه ما يُحب لنفسه }.

? Anjuran untuk mencintai kebaikan bagi kaum muslimin, berdasarkan sabdanya, “Sampai ia mencintai bagi saudaranya, apa-apa yang ia cintai bagi dirinya sendiri.”

ومن فوائد هذا الحديث: التحذير من أن يحب للمؤمنين ما لا يحب لنفسه لأنه ينقص بذلك إيمانه حتى أن الرسول  نفى عنه الإيمان، مما يدل على أهمية محبة الإنسان لإخوانه ما يحب لنفسه.

? Peringatan dari mencintai kaum muslimin apa-apa yang tidak ia cintai bagi dirinya sendiri.
Karena dengan hal itu, akan berkuranglah keimanannya, sampai-sampai Rasulullah menafikan keimanan (yang sempurna) dari orang yang berbuat demikian.
Hal ini adalah di antara perkara yang menunjukkan pentingnya seseorang mencintai bagi saudaranya apa yang ia cintai untuk dirinya sendiri.

ومن فوائد الحديث: تقوية الروابط بين المؤمنين.

? Memperkuat jalinan ukhuwah  (persaudaraan) di antara kaum muslimin.

ومن فوائد هذا الحديث: أن من اتصف به فإنه لا يمكن أن يعتدي على أحد من المؤمنين في ماله أو في عرضه أو أهله، لأنه لا يحب أن يعتدي أحد عليه بذلك فلا يمكن أن يحب اعتداءه هو على أحد في ذلك.

? Orang yang tersifati dengan sifat ini, tidak mungkin ia berbuat aniaya terhadap orang mukmin yang lainnya, baik pada hartanya, kehormatan, ataupun pada keluarganya. Dengan hal itu, tidak mungkin ia senang untuk berbuat aniaya terhadap orang lain dalam perkara-perkara tersebut di atas.

ومن فوائد الحديث: أن الأمة الإسلامية يجب أن تكون يداً واحدة وقلباً واحداً وهذا مأخوذ من كون كمال الإيمان أن يحب لأخيه ما يحب لنفسه.

? Umat Islam wajib bersatu padu.
Faedah ini dipetik, karena kesempurnaan iman dapat dicapai dengan cara mencintai bagi saudaranya, apa-apa yang ia cintai bagi dirinya-sendiri.

ومن فوائد الحديث: استعمال ما يكون به العطف في أساليب الكلام في قوله: { لأخيه } ولو شاء لقال: لا يؤمن أحدكم حتى يحب للمؤمن ما يحب لنفسه ) لكنه قال:{ لأخيه } استعطافاً أن يحب للمؤمن ما يحب لنفسه.

? Menggunakan cara-cara yang lembut dalam bertutur kata. Dalam sabdanya: (bagi saudaranya) kalau mau, beliau bisa saja mengatakan, “Tidak beriman salah seorang dari kalian, sampai ia mencintai bagi mukmin lainnya, apa-apa yang ia cintai bagi dirinya sendiri.” Akan tetapi beliau mengatakan, “Bagi saudaranya”, sebagai kelemahlembutan kepada seseorang untuk mencintai mukmin lainnya, apa-apa yang ia cintai bagi dirinya sendiri.

(In Syaa Allah Bersambung)

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.